A two-story addition with lots of natural light and direct access to the deck enhanced this 1920s Tudor in Berkeley.